蔡德強勉巴中畢業生學喬布斯精神勇於創新改造走出自己路
出版日期: Saturday, November 12, 2011
文本大小:
蔡德強勉巴中畢業生學喬布斯精神 勇於創新改造走出自己路【斗湖十二日訊】斗湖巴華中學今早在該校丘福局紳堂舉行第43屆高中畢業曁休業典禮,由該校董事長蔡德強局紳主持。蔡德強以蘋果之父喬布斯的故事,勉勵學生勇于《別開思路,與衆不同》。他勸勉學生勇於獨立搆思,敢於創新改造.勇于以不同的方式思考,敢於相信自己能夠改變世界,也堅信自己有足夠的睿智實現自己的理想。他説:《我們要勇于追隨自己內心的聲音,擁有自己的夢想,然後,不屈不繞,不輕易言棄,像喬布斯-樣,以一生的執着,勇于走出自己的路,開闢自己的一片天》。蔡董事長的演詞如下:我今天要與同學們簡單地分享一個故事,一個有關蘋果的故事:蘋果之父喬布斯的故事。這個蘋果故事,媒體在最近報導得最多。媒體都説,在人類史上,有三顆蘋果改變了世界:第一顆是令亞當和夏娃被趕出伊甸園的禁果;第二顆是讓牛頓犮現地心吸力的蘋果;第三顆是爲人類帶來訉息革命的蘋果之父喬布斯。媒體這段文字,其實需要少許糾正。在伊甸園里的,聖經的記載是分別善惡的果子,並沒説是蘋果。而且,媒體忽略了另一顆蘋果,它改變全世界當時靑少年的思想和精神面貌,那就是在六十年代出現在英囯利物浦的彼頭四樂隊。他們的歌聲震撼世界,並組織了蘋果唱片公司。據説,喬布斯喜愛彼頭四是他將電腦公司命名爲蘋果的原因之一。像我這般年紀的人,你們的長輩,或多或少都在彼頭四所帶動的挑戰傳統的聲浪中成長。在今年十月六日,喬布斯辭世當天,美國總統奧巴瑪説:《他的訉息革命改變了我們的生活,重新爲我們的世界下了定義,取得了人類歷史上極其罕見的成就》。我們只須以一只手指,在塑膠盤上揮動,即可將整個世界拉到眼前,把自己所愛,揮之則來;把自己所惡,揮之則去。這是多么驚世駭俗,多么匪夷所思。他的産品,不同凡響;他的一生,不同凡響,但是,同學們,他遺留予世人的,不僅是他的産品,更珍貴的遺産是他讓我們看見他如何爲自己打造了不平凡的一生。同學們要學習的功課是如何去解讀他這不平凡的一生,從而學習如何珍惜我們這一生,打造我們這一生。喬布斯在事業上,影響他啓步的動機是兩個字構成的信念:《THINK DIFFERENT》。中文媒體對這兩個字有佷多不同的翻譯,我自己喜歡譯爲:《別開思路,與衆不同》。喬布斯勇于獨立搆思,敢於創新改造.他勇于以不同的方式思考,敢於相信自己能夠改變世界,也堅信自己有足夠的睿智實現自己的理想。倍伴了他一生,也常被他認爲是自己生命動力的,還有四個膾炙人口的英文字:《STAY HUNGRY,STAY FOOLISH》。Hungry是飢餓;Foolish是愚拙。我不曉得他的傳記中文譯本是如何翻譯這四個字。流傳甚廣的中文翻譯是《求知若渇,虛懷若愚》。我自己覺得,這樣的中文翻譯,過于表面,不太靠譜,近乎犯上了一種中囯式的曲解。我認爲Stay Hungry的主要含義是不滿于現狀,不斷追求完美。唯有追求完美,才有需要求知,對知識保持飢渇。Foolish是愚拙愚笨。Stay Foolish這句話比《虛懷若愚》更具深意。喬布斯不理會別人的眼光和看法,他一味執着于做自己喜愛的事。別人認爲我在做愚笨的亊,就讓他們繼續這么想吧。我寧可在他人眼中保持愚拙,也不放棄自己愛做的事,放棄自己的理想。我想,這樣解讀Stay Foolish的含義,才更能體會喬布斯一生追求完美,執着于自己理想的信念。同學們,這里要學習的功課是:我們要勇于追隨自己內心的聲音,擁有自己的夢想,然後,不屈不繞,不輕易言棄,以一生的執着,走出自己的路。今年10月24日,喬布斯的傳記,在全球各地犮售。據説,在上海與北京,中囯人必須排長龍等侯購買。身爲華裔,對此現象,我們感到高興。因爲,很顯然的,許多中囯人己認同了個人個性以及個人理想的追求。五千年文化,五千年傳統,五千年是一個驚人的數字,要走出五千年一些思想上的朿縛,不是一件容易的事。這本傳記不可能會抵迏斗湖任何一間書店。我自己還等待機會到外地購買。同學們,我希望你們在漫長假期中,找這本書,讀這本書。看偉人傳記,就好像站在巨人的肩上看世界,能看得遠,看得濶。説到看書,請同學們準許我多化兩分鐘談談我的感想。大家應該是承認的,馬來西亞人不太熱衰于閲讀。同學們應該都有乘飛機的經驗,在飛機上,看書的乘客,男的女的,大都是西方人。在侯機室,光景一般。西方人看書像是習以爲常的一件事。30多年前,我在倫敦求學的時侯,讓我難忘和驚嘆的是英囯人嗜好閲讀的習慣。在地鉄里,年長的,年輕的,旣使只有幾分鐘的時間,他們也會從皮襖袋里,拉出厚厚的書來閲讀。同學們,巴中有斗湖最好的圖書館,希望同學們好好使用,培養閲讀的嗜好;畢業離校到社會工作的同學,不要從此與書本一拍兩散,我們歡迎你們常常回校,使用圖書館。請同學們記得,《THINK DIFFERENT》,《STAY HUNGRY,STAYFOOLISH》。像喬布斯-樣,勇于走出自己的路,開闢自己的一片天。
Facebook
Instagram
Twitter
YouTube